知らぬが仏・・・ってことで。

(English translation (kinda) below.)

Crawdad King というレストランでの友人のバースデーパーティー。
食べ物をオーダーするとき、私はまだ 「Crawdad」 が何だか知らなくて、
その前後に並んでいたのが蟹の種類だったので、あ～、多分蟹の一種なんだな、
お店の名前にもなってるし、それオーダーしとこう。
ぐらいな軽い感覚でオーダーしました。

そしたら出てきたのは↓

袋いっぱいのザリガニ！

でも
う・・・ん・・・ザリガニに見えるけど、ザリガニじゃなくってロブスターの小さい種類だ！！
と自分を妙に説得。

おいしくいただきました。

おなかいっぱい食べて、一人 23 ドル。
大人数で行ったので (お店、 2 テーブル残して全部占拠)
多少割引はきいてるのかもしれないけど。

さて。

おうちに帰って辞書引いたら
crawdad = crayfish = ザリガニ
やっぱり orz;;;

おいしかったっていう味覚は認識してるけど・・・

・・・でも幼少のころ、登下校中に田んぼの真ん中を歩いていった身としては
ザリガニ = 泥臭い = 食べ物じゃない、
とか、
ザリガニ = そこら辺にいる = 学校の水槽の中にもいる = ペット
と公式が成り立っているので、微妙。

今度食べるときは・・・

また「ロブスターの小さい版」と自分をだましながら食べます。
 
 
つまりそれぐらいおいしかったデス。

ご近所さん (ベイエリア在住) のかたは、ぜひ。 → Crawdad King

===

I had Crayfish the other day at my friend’s birthday party. I had no idea what crayfish/crawdad was. At first I was thinking it’s a type of crab, since it was listed with other crabs on the menu.

Then when the dish came out, I was astonished. I thought, “uhm… it looks like zarigani (crawdad in Japanese)… but it can’t be. Is zarigani even edible? No way, it must be lobsters but just smaller version!”

… but I ate it, and it was very delicious.

When I came back home, I looked up “crawdad” in the dictionary. It was indeed “zarigani.” Zarigani is something very familiar to me – I saw it and played with it when I was in elementary school. I remember that it pinched my finger when I tried to catch it. I grew up in a rural area, so we had a lot of them in the rice field. We even had it as our class’ pet. So in my mind, I had these equations:
Zarigani (crawdad) = smelly (cause rice field is kinda smelly with all those muds) = not food
Zarigani (crawdad) = pet = not food

So next time if I ever go to a crawdad restaurant . . . …… I will just convince myself again that it is smaller version of lobster, and will enjoy eating them.

It was *that* delicious. ^______^

For those who are in the area and interested in going there: http://www.yelp.com/biz/crawdad-king-milpitas