There’s only one rope… THIS MEANS WAR!!
なんて映画のタグラインをパロって書いてみたけど・・・。
ベイリーくんお泊まり四日目。
今日は室内運動場 (仮) で綱引き大会w
おこちゃまなヒロはわがままだから、
大人なベイリーくんはロープを譲ってあげた模様。
No, actually, there was one more rope. You can both have fun with your rope ^^
でもね、実はもう一個ロープあるんだ。取り合いっこしないで楽しめるよ？
Hiro, what happened to your rope?
・・・ってあれ、ヒロ、自分のロープはどしたの？
I guess tag of war is more fun than just chewing on the rope, huh?
結局綱引きの方が楽しいってことだね。
At the end Bailey got tired, …
しばらくしたらベイリー君はお疲れで。
… and Hiro continued on chewing the new rope.
ヒロは一人寂しく綱噛みをしてましたとさ。
